1 00:01:21,181 --> 00:01:26,517 Mert az istenek őrzik az élet titkait rejtve az emberek elől. 2 00:01:26,753 --> 00:01:30,018 A férfiak azonban rájöttek egy titkra: 3 00:01:30,190 --> 00:01:32,624 Hogyan használjuk a tüzet. 4 00:01:33,393 --> 00:01:37,295 Zeusz pedig megbüntette őket a legrosszabb dologgal, amit csak gondolhatott. 5 00:01:38,198 --> 00:01:39,893 Valami olyan szörnyű... 6 00:01:40,066 --> 00:01:45,402 az író Hésziodosz nevezte minden halandó szenvedés forrása. 7 00:01:46,139 --> 00:01:49,074 Kitalálja, milyen büntetést talált ki? 8 00:01:49,643 --> 00:01:51,543 Valamiféle betegség? 9 00:01:52,045 --> 00:01:53,069 Nem. 10 00:01:53,246 --> 00:01:56,079 - Háború? - Nem. 11 00:01:56,416 --> 00:01:59,112 Tűz? Árvizek? Aszály? 12 00:01:59,286 --> 00:02:01,083 Egyik sem. 13 00:02:01,254 --> 00:02:04,621 A büntetésükre Zeusz adott nekik... 14 00:02:06,159 --> 00:02:07,820 nők. 15 00:02:22,075 --> 00:02:25,943 - Halló? Tom bácsi? - Itt, az irodámban. 16 00:02:38,058 --> 00:02:39,616 Szia. 17 00:02:40,660 --> 00:02:43,959 - Szóval, mi a mai kísérlet? - Bioszintézis. 18 00:02:44,464 --> 00:02:48,366 Vannak kihalt növényi sejtfalak ebben a kövületben. 19 00:02:49,002 --> 00:02:51,971 Crinoidok, a tüskésbőrűek egy fajtája. 20 00:02:52,138 --> 00:02:55,107 Az érett krinoidok mesterségesen virágokra hasonlítanak. 21 00:02:56,643 --> 00:02:57,871 Innen a név...? 22 00:02:58,712 --> 00:03:01,943 - Tengeri liliom. - Nagyon jó. 23 00:03:02,849 --> 00:03:06,717 Tudod, elméletileg hasznomra válhatnék a molekuláris genetikai anyag... 24 00:03:06,886 --> 00:03:10,287 hogy egy teljesen új krinoidfajtát hozzanak létre. 25 00:03:12,158 --> 00:03:14,490 Nem természetellenes ez egy kicsit? 26 00:03:14,661 --> 00:03:16,458 Igen. 27 00:03:18,398 --> 00:03:20,730 De érdekes, nem? 28 00:03:23,203 --> 00:03:27,196 Zavartnak tűnsz. Minden rendben? 29 00:03:28,208 --> 00:03:31,336 Ez Oxford. Ma reggel újra felhívtak. 30 00:03:31,978 --> 00:03:34,606 De nem mehetek Angliába és itt hagylak. 31 00:03:34,814 --> 00:03:36,975 Te vagy az egyetlen családom. 32 00:03:38,685 --> 00:03:42,177 majd találkozunk. Van egy másik osztályom. 33 00:04:07,547 --> 00:04:09,538 Szia Tom bácsi. 34 00:04:10,383 --> 00:04:11,850 mit főzöl? 35 00:04:12,018 --> 00:04:15,078 Csodálatos vörösboros szósz. Remélem éhes vagy. 36 00:04:15,255 --> 00:04:18,019 Csábító, de van egy randim. 37 00:04:18,191 --> 00:04:20,557 Már itt kellene lennie. 38 00:04:21,027 --> 00:04:23,222 Ami Angliába járást illeti... 39 00:04:24,197 --> 00:04:26,722 túl tehetséges vagy ehhez a kis városhoz. 40 00:04:26,900 --> 00:04:30,461 Ó, de azt hittem, ezt már megoldottuk. 41 00:04:31,237 --> 00:04:33,205 De mi lenne, ha veled jönnék? 42 00:04:33,406 --> 00:04:35,431 Igazán? 43 00:04:36,476 --> 00:04:38,273 Fényes vagy. 44 00:04:38,745 --> 00:04:40,303 Megérdemled. 45 00:04:40,480 --> 00:04:44,211 És különben is, kapok egy kicsit honvágy. Mindkettőnknek jót fog tenni. 46 00:04:45,685 --> 00:04:48,085 Nem tudom, mit mondjak. 47 00:04:50,723 --> 00:04:54,124 Ilyen esetekben pl. jobb, ha nem mondasz semmit. 48 00:04:54,594 --> 00:04:56,459 Egy pirítóst. 49 00:04:59,199 --> 00:05:01,064 A jövődre. 50 00:05:01,501 --> 00:05:03,298 És Oxfordba. 51 00:05:03,570 --> 00:05:05,834 Ó, az biztos ő. 52 00:05:06,506 --> 00:05:08,269 Ne várj. 53 00:05:09,442 --> 00:05:10,466 És köszönöm. 54 00:05:10,710 --> 00:05:13,201 Menj innen. Jó szórakozást. 55 00:05:52,519 --> 00:05:54,282 Hiányzik? 56 00:05:56,189 --> 00:05:58,521 Jézus Krisztus. 57 00:06:13,339 --> 00:06:15,136 Miranda? 58 00:06:21,180 --> 00:06:23,876 Hé, Miranda, gyerünk. El fogunk késni. 59 00:06:31,357 --> 00:06:33,587 Miranda, gyerünk, te... 60 00:06:38,164 --> 00:06:40,564 - Mit kaptunk? - Nő. Nincs azonosító. 20-as évek eleje. 61 00:06:40,733 --> 00:06:44,499 Valamilyen bőrkiütés. Valami kocogó ájultan találta a parkban. 62 00:06:48,241 --> 00:06:49,936 Tom bácsi. 63 00:06:50,176 --> 00:06:51,302 Remélem éhes vagy. 64 00:06:51,511 --> 00:06:53,502 Csábító, de van egy randim. 65 00:06:56,049 --> 00:06:57,846 Fényes vagy. 66 00:06:58,418 --> 00:06:59,578 A jövődre. 67 00:07:08,828 --> 00:07:12,594 Kisasszony, meg kell adnod a nevét. 68 00:07:12,765 --> 00:07:14,232 mi a neved? 69 00:07:15,735 --> 00:07:17,464 Miranda... 70 00:07:17,637 --> 00:07:19,400 Hollander. 71 00:07:20,974 --> 00:07:22,737 Hollandi. 72 00:07:55,808 --> 00:07:57,969 Ezek a vérszintek nem lehetnek megfelelőek. 73 00:08:07,086 --> 00:08:08,417 Ezek nem emberek. 74 00:08:08,921 --> 00:08:11,151 Lelőttük őket. Így jöttek ki. 75 00:08:11,324 --> 00:08:14,122 Igen, igaz. Szép próbálkozás. 76 00:08:14,293 --> 00:08:17,319 Hagyd abba, hogy csavarogj. Menj és csinálj röntgent. 77 00:08:18,598 --> 00:08:23,126 Oké, te vagy a főnök. Bármit is mond. 78 00:08:33,546 --> 00:08:35,810 Maradjon nyugodtan, asszonyom. 79 00:08:35,982 --> 00:08:39,349 Csak egy újabb röntgent kell készítenem. 80 00:08:59,572 --> 00:09:01,472 mi a csuda? 81 00:09:41,547 --> 00:09:45,347 Edward, miféle vicc ez? 82 00:10:06,939 --> 00:10:08,736 Menj ki! 83 00:11:53,246 --> 00:11:57,046 - Mi folyik itt? - Csak szállj be a kocsiba, Miranda. 84 00:12:41,560 --> 00:12:43,790 nem értem. 85 00:12:45,031 --> 00:12:48,023 Mikor mondod el mi folyik itt? 86 00:12:48,901 --> 00:12:51,062 Mexikóba megyünk. 87 00:12:51,270 --> 00:12:52,897 Mexikó? 88 00:12:53,072 --> 00:12:54,437 Miért? 89 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Hát, gyönyörű ott lent. 90 00:12:59,979 --> 00:13:02,573 Nem akartad mindig is látni? 91 00:13:02,815 --> 00:13:05,409 A rendőrségtől félsz? 92 00:13:09,221 --> 00:13:10,313 Igen. 93 00:13:10,489 --> 00:13:15,085 Bármi is történt a kórházban, semmi közöm nem volt hozzá. 94 00:13:16,629 --> 00:13:17,960 Jobbra? 95 00:13:25,404 --> 00:13:28,737 Azt akarod mondani, hogy én öltem meg azokat az embereket? 96 00:13:31,344 --> 00:13:32,971 Igen. 97 00:13:33,846 --> 00:13:35,313 És nem. 98 00:13:37,984 --> 00:13:40,316 Igen és nem? 99 00:13:41,287 --> 00:13:43,517 Mit nem mondasz el? 100 00:13:44,824 --> 00:13:46,587 beteg vagy. 101 00:13:48,160 --> 00:13:49,650 És nem tudok segíteni. 102 00:13:49,829 --> 00:13:51,421 Beteg? 103 00:13:51,597 --> 00:13:53,462 mivel? 104 00:13:54,934 --> 00:13:56,526 bárcsak tudnám. 105 00:13:58,938 --> 00:14:02,874 De Tom bácsi, ha beteg vagyok... 106 00:14:03,042 --> 00:14:06,170 nem kellene orvoshoz mennem az Egyesült Államokban? 107 00:14:06,345 --> 00:14:07,869 Nem. 108 00:14:08,647 --> 00:14:10,877 Ők sem tudnak segíteni. 109 00:14:11,117 --> 00:14:12,778 Miért ne? 110 00:14:23,029 --> 00:14:25,156 Mexikóba megyünk... 111 00:14:25,331 --> 00:14:27,959 hogy találjon valakit Forbes néven. 112 00:14:29,335 --> 00:14:32,202 Ő egy régi kollégám az egyetemről. 113 00:14:33,072 --> 00:14:35,404 Én voltam a professzora. 114 00:14:35,775 --> 00:14:39,541 Bár néha eltűnődtem hogy nem ő tanított-e engem. 115 00:14:41,080 --> 00:14:42,877 Zseniális volt. 116 00:14:43,049 --> 00:14:44,812 Őrült, de zseniális. 117 00:14:46,085 --> 00:14:48,212 Évek óta nem láttam, mert... 118 00:14:49,288 --> 00:14:52,314 Nem akartam többet tenni vele. 119 00:14:54,493 --> 00:14:56,984 De ő az egyetlen, aki képes... 120 00:14:58,297 --> 00:15:01,198 Ez talán segíthet neked, Miranda. 121 00:15:03,436 --> 00:15:05,199 megpróbáltam. 122 00:15:11,710 --> 00:15:13,701 De én... 123 00:15:14,447 --> 00:15:16,677 Azt hiszem, elbuktam. 124 00:15:51,217 --> 00:15:52,844 Mondd el. 125 00:15:57,723 --> 00:16:00,886 Nem mindig dolgoztam kövületekkel, Miranda. 126 00:16:03,662 --> 00:16:06,995 Mindig az igazat akartam neked mondani, Csak nem tudtam, hogyan. 127 00:16:07,733 --> 00:16:09,633 Az igazság miről? 128 00:16:14,273 --> 00:16:15,968 A Forbes és én csináltunk téged... 129 00:16:17,510 --> 00:16:19,307 a laborunkban... 130 00:16:20,813 --> 00:16:23,680 egy projekt részeként, amelyen dolgoztunk. 131 00:16:26,752 --> 00:16:29,414 Megpróbáltam eltitkolni előled. 132 00:16:30,156 --> 00:16:32,886 Csak azt akartam, hogy normális életed legyen. 133 00:16:33,959 --> 00:16:35,483 Nem. 134 00:16:39,431 --> 00:16:42,093 Voltak ezek a DNS-szálak... 135 00:16:43,669 --> 00:16:45,660 máshonnan... 136 00:16:46,172 --> 00:16:47,764 küldött nekünk. 137 00:16:49,308 --> 00:16:51,003 úgy értem... 138 00:16:52,845 --> 00:16:54,710 a Földre. 139 00:16:58,350 --> 00:17:01,285 Összekevertük azokat a DNS-szálakat emberi génekkel. 140 00:17:02,655 --> 00:17:05,920 Kísérletezett egy újfajta élettel. 141 00:17:08,494 --> 00:17:10,428 Te voltál az egyik eredmény. 142 00:17:11,330 --> 00:17:13,025 De rossz volt... 143 00:17:13,365 --> 00:17:15,993 ezért elsétáltam tőle. 144 00:17:20,206 --> 00:17:23,039 De nem akartam semmit hogy megtörténjen veled... 145 00:17:24,643 --> 00:17:26,838 szóval magammal vittem... 146 00:17:28,247 --> 00:17:31,648 és a lehető legjobban neveltelek mint egy normális ember. 147 00:17:33,352 --> 00:17:36,253 Te voltál minden, ami számított nekem, Miranda. 148 00:17:37,656 --> 00:17:39,248 hazudsz. 149 00:17:40,025 --> 00:17:42,459 Ezúttal nem, Miranda. 150 00:17:44,697 --> 00:17:46,164 Mi van a szüleiddel? 151 00:17:47,466 --> 00:17:49,195 Tényleg emlékszel rájuk? 152 00:17:51,270 --> 00:17:53,101 Anyám a húgod volt. 153 00:17:54,106 --> 00:17:55,573 Nem. 154 00:17:56,041 --> 00:17:58,566 Egyetlen gyerek vagyok. Soha nem léteztek. 155 00:17:59,411 --> 00:18:01,606 Minden gyerekkori emléked... 156 00:18:01,780 --> 00:18:04,510 egy nagy történet volt, amit elmondtam neked amikor fiatal voltál... 157 00:18:04,683 --> 00:18:06,776 újra és újra, amíg el nem hitted. 158 00:18:08,187 --> 00:18:10,052 Csak azt hiszed, emlékszel. 159 00:18:19,098 --> 00:18:23,694 Addig hazudtam, amíg abba nem hagytad a kérdezést honnan jöttél. 160 00:18:26,238 --> 00:18:28,706 Amíg el nem hitted, hogy csak... 161 00:18:28,874 --> 00:18:32,708 két normális, boldog... 162 00:18:33,545 --> 00:18:35,706 emberi lények. 163 00:18:45,824 --> 00:18:47,815 sajnálom. 164 00:18:48,761 --> 00:18:50,820 én olyan... 165 00:18:51,930 --> 00:18:54,091 borzasztóan sajnálom. 166 00:18:59,405 --> 00:19:02,135 Rendben van. Rendben van. 167 00:19:37,810 --> 00:19:41,177 Akkor miért élne a Forbes Mexikóban? 168 00:19:42,081 --> 00:19:44,345 Azt hiszem, néhány ember lejön ide eltűnni. 169 00:19:45,718 --> 00:19:48,186 Mi volt ti ketten amúgy is összevesztek? 170 00:19:48,354 --> 00:19:51,323 Hát mondjuk nem láttunk szemtől szembe. 171 00:19:52,391 --> 00:19:55,952 Gondoltam, mit csinálunk erkölcstelen volt, de nem. 172 00:19:58,130 --> 00:20:00,792 Visszaélt a projekttel. 173 00:20:01,233 --> 00:20:03,133 Tom bácsi. 174 00:20:15,214 --> 00:20:18,650 - Mi az? - Emberi hormonok. 175 00:20:19,852 --> 00:20:22,650 Én adtam be őket neked amíg aludtál. 176 00:20:22,821 --> 00:20:25,847 Évente csak kétszer-háromszor... 177 00:20:26,024 --> 00:20:29,050 hogy megtartsd a biológiádban az idegenek oldalát a felszínre kerüléstől. 178 00:20:32,264 --> 00:20:34,732 És mióta beteg vagy... 179 00:20:41,573 --> 00:20:43,939 úgy tűnik, nem működnek jól. 180 00:20:45,043 --> 00:20:47,204 Szóval, mi a baj velem pontosan? 181 00:20:50,582 --> 00:20:52,641 bárcsak tudnám. 182 00:20:54,653 --> 00:20:58,749 Lehet fertőzés vagy valamilyen toxikus reakció. 183 00:20:59,291 --> 00:21:03,591 Bármi is az, nem tudom eléggé a biológiájáról, hogy meggyógyítsa. 184 00:21:05,531 --> 00:21:08,466 A Forbes az, aki megtervezett téged... 185 00:21:09,568 --> 00:21:12,230 szóval ő az egyetlen aki esetleg tudna segíteni. 186 00:21:21,280 --> 00:21:23,373 Ez megy lefelé. 187 00:21:24,082 --> 00:21:25,982 Igen, egyelőre. 188 00:21:34,593 --> 00:21:37,494 Te emberi és idegen DNS keveréke vagy. 189 00:21:38,130 --> 00:21:40,928 És egy rendkívül funkcionális hibrid. 190 00:21:41,934 --> 00:21:45,734 Felszívhatja a tudásanyagot ahogy azt ember sem tudja. 191 00:21:46,972 --> 00:21:49,440 Nem tanítottam meg semmit, Miranda. 192 00:21:59,218 --> 00:22:01,311 Ez ismerős? 193 00:22:01,787 --> 00:22:03,516 Természetesen. 194 00:22:03,755 --> 00:22:06,315 Ez Shakespeare teljes műve. 195 00:22:06,959 --> 00:22:09,587 És ezt százszor elolvastam. 196 00:22:11,096 --> 00:22:13,860 Soha nem nyitottad ki azt a könyvet az életedben. 197 00:22:15,267 --> 00:22:17,360 Ez nem lehetséges. 198 00:22:20,239 --> 00:22:22,036 Rendben. 199 00:22:22,441 --> 00:22:24,102 Nem tudsz semmit az autókról, igaz? 200 00:22:24,843 --> 00:22:27,812 Jobbra. Szóval mi van? 201 00:22:30,549 --> 00:22:32,380 Vedd ezt. 202 00:22:32,885 --> 00:22:34,853 Csukd be a szemed. 203 00:22:45,297 --> 00:22:48,061 Ismered azt a kattogó zajt? 204 00:22:48,300 --> 00:22:51,394 Váltanod kellene magasabb oktánszámú gázra, ezért... 205 00:22:54,139 --> 00:22:58,041 Ezért kapod meg fémes kopogó hang. 206 00:23:33,579 --> 00:23:36,013 Ha aláírná, uram? 207 00:23:38,517 --> 00:23:41,077 A kulcsaid, senorita. Élvez. 208 00:23:42,688 --> 00:23:46,624 Élő amerikait keresek itt lent, Forbes McGuire neve? 209 00:23:48,026 --> 00:23:52,326 Nem ismerem ezt az urat. Talán kérdezhetek néhányat. 210 00:23:53,765 --> 00:23:55,960 Köszönöm. Nagyra értékelném. 211 00:24:22,761 --> 00:24:24,285 Szia. 212 00:24:24,463 --> 00:24:26,397 hova mész? 213 00:24:28,100 --> 00:24:30,432 Megkeresem a Forbes-t. 214 00:24:34,139 --> 00:24:36,437 Miért nem maradsz bent és pihensz? 215 00:24:38,644 --> 00:24:41,306 Megtöltöttem a fecskendőt hormonokkal. 216 00:24:42,381 --> 00:24:44,406 Ha a kiütések rosszabbodnak, amíg távol vagyok... 217 00:24:45,283 --> 00:24:47,251 beadni. 218 00:24:49,021 --> 00:24:51,080 majd találkozunk. 219 00:25:29,661 --> 00:25:31,788 Szia Nino. 220 00:25:39,504 --> 00:25:40,994 - Nem. - Nem? 221 00:25:41,707 --> 00:25:43,868 Oké, gracia. 222 00:26:58,016 --> 00:26:59,574 Engedj be! 223 00:27:50,802 --> 00:27:53,794 - Tarts ki. Hol a tűz? - Elnézést. Elnézést. 224 00:27:53,972 --> 00:27:56,440 Mondd, ismerlek. 225 00:27:56,608 --> 00:28:00,305 Leland Fisk. San Antonio, Texas. 226 00:28:01,146 --> 00:28:02,636 Ugyanaz a szálloda. 227 00:28:04,449 --> 00:28:06,349 Hogy szeretnél elmenni egy italra? 228 00:28:06,518 --> 00:28:08,713 - Nem, nem, köszönöm. - Ó, gyerünk. 229 00:28:08,954 --> 00:28:11,787 Gyerünk, veszek. Igen. 230 00:28:11,957 --> 00:28:13,390 Nézd... 231 00:28:14,092 --> 00:28:17,789 Hallottam a szállodában megkérdezve azt a Calderon-fickót... 232 00:28:17,963 --> 00:28:20,454 egy bizonyos valaki megtalálásáról. 233 00:28:20,632 --> 00:28:22,827 Nos, mondok valamit. 234 00:28:23,468 --> 00:28:26,699 Hacsak nem adsz neki kenőpénzt, nem fog tenni semmit. 235 00:28:26,905 --> 00:28:29,533 Hát ez így van ezekkel a mexikóikkal. 236 00:28:29,708 --> 00:28:32,905 Addig játszanak hülyét, amíg te nem labdázol. 237 00:28:33,912 --> 00:28:38,349 Nos, helyes fickónak tűnsz, szóval megmondom mit fogok csinálni. 238 00:28:39,251 --> 00:28:43,620 Átvágom azt a bikát és mindjárt rákapcsollak. 239 00:28:48,260 --> 00:28:50,160 mire célzol? 240 00:28:50,662 --> 00:28:53,358 Tudni akarod, hogyan találd meg a Forbes-t, mi? 241 00:28:53,531 --> 00:28:55,431 Megmondom. 242 00:28:56,234 --> 00:28:58,668 Most éjfélkor... 243 00:28:59,404 --> 00:29:03,864 elmész le a Boldogasszony terére. 244 00:29:04,042 --> 00:29:06,567 Lesz ott egy taxi. 245 00:29:06,745 --> 00:29:09,236 Megvárod, amíg felvillantja a lámpáit. 246 00:29:12,851 --> 00:29:17,083 Aztán átmész és megkapod a taxi hátsó ülésén. 247 00:29:18,590 --> 00:29:22,720 Bármilyen üzlete van a Forbes-szal, borítékba tetted... 248 00:29:22,894 --> 00:29:26,159 - és odaadod a sofőrnek. - Forbes McGuire-t keresem. 249 00:29:57,963 --> 00:29:59,988 Hé, hol vagyunk? 250 00:30:00,198 --> 00:30:02,223 Itt lakik? 251 00:30:04,436 --> 00:30:07,735 A Forbes barátja vagyok. Csak beszélni akarok vele. 252 00:30:08,707 --> 00:30:11,232 Hé, haver, figyelsz rám? 253 00:33:28,273 --> 00:33:31,037 Kapaszkodj. én jövök. 254 00:33:32,277 --> 00:33:33,801 A fenébe. 255 00:33:33,978 --> 00:33:37,914 Fogd a rohadt lovaidat. Mondtam: jövök. 256 00:33:50,228 --> 00:33:51,456 Nem nézel ki olyan jól. 257 00:33:51,629 --> 00:33:54,063 A fenébe is. Felállítottál, te rohadék. 258 00:33:54,232 --> 00:33:55,722 - Most csak kapaszkodj. - Nem. 259 00:33:55,967 --> 00:33:57,832 Nem érdekel, hogy ki vitt rá... 260 00:33:58,036 --> 00:34:02,029 de Isten segítsen, nem megyek el innen amíg meg nem mondja, hol találom a Forbes-t. 261 00:34:02,207 --> 00:34:06,166 Nos, szerintem nem vagy elég kemény hogy megmondja mit csináljak... 262 00:34:06,344 --> 00:34:09,711 a saját szállodai szobámban. Ön jogsértő. 263 00:34:09,948 --> 00:34:11,939 Tedd le a fegyvert. 264 00:34:12,817 --> 00:34:14,876 Na, nézz ide. 265 00:34:15,086 --> 00:34:17,520 Ó, ez az új testőre, mi? 266 00:34:17,722 --> 00:34:19,212 Tedd le most. 267 00:34:19,457 --> 00:34:23,188 Ó, annyira félek. félek. én... 268 00:34:47,619 --> 00:34:50,679 Az a cowboy jobb, ha nem állítasz össze minket újra. 269 00:34:53,891 --> 00:34:56,223 Mi ez a hely? 270 00:34:59,631 --> 00:35:01,997 Nem lehet itt. 271 00:35:02,500 --> 00:35:04,195 Hallgat. 272 00:35:12,710 --> 00:35:14,735 Akárki is van itt... 273 00:35:14,912 --> 00:35:16,777 az ajtó mögött vannak. 274 00:35:17,548 --> 00:35:20,108 Igen, de hogyan jutunk be? 275 00:35:44,742 --> 00:35:46,471 Igen, szédülés, lány. 276 00:36:11,936 --> 00:36:13,096 Ez az, lány. 277 00:36:13,271 --> 00:36:17,071 Giddyap, ez a módszer. Én így szeretem. 278 00:36:17,275 --> 00:36:19,334 Fantasztikus. 279 00:36:20,778 --> 00:36:24,612 Folytasd. Folytasd, miért nem? Miért nem? 280 00:36:25,316 --> 00:36:28,183 Ó, ez az, lány. Gyerünk, édesem. 281 00:36:33,458 --> 00:36:34,982 Ó, kicsim. 282 00:36:35,159 --> 00:36:36,524 McGuire. 283 00:36:37,662 --> 00:36:39,391 Mi a...? 284 00:36:39,964 --> 00:36:41,898 Ó, a francba. 285 00:36:48,172 --> 00:36:50,163 Nem hiszem el. 286 00:36:50,341 --> 00:36:52,832 Ahogy élek és lélegzem. Tom Hollander. 287 00:36:53,010 --> 00:36:55,672 Miért próbáltál megölni? 288 00:36:55,847 --> 00:36:57,371 miről beszélsz? 289 00:36:57,548 --> 00:37:00,813 Az apácáról beszélek. Tudod, aki a csápokkal rendelkezik. 290 00:37:01,018 --> 00:37:04,249 - És a barátod, a taxisofőr. - Oké, akkor. 291 00:37:04,422 --> 00:37:06,890 Nem tudom, miről beszélsz. 292 00:37:08,126 --> 00:37:09,889 Nem változtál, ugye? 293 00:37:10,995 --> 00:37:12,758 Szia. Szia kedvesem. 294 00:37:16,234 --> 00:37:18,361 Forbes McGuire. 295 00:37:19,537 --> 00:37:21,869 Találkoztunk már valahol? 296 00:37:22,039 --> 00:37:25,998 És közben, egyáltalán hogy kerültetek ide? 297 00:37:26,210 --> 00:37:28,405 Kihagytál nekünk egy billentyűzetet. 298 00:37:32,417 --> 00:37:34,578 Ó, istenem. 299 00:37:34,752 --> 00:37:37,084 Korábban találkoztunk. 300 00:37:37,255 --> 00:37:39,052 G-178 vagy. 301 00:37:39,690 --> 00:37:41,089 A neve Miranda. 302 00:37:41,959 --> 00:37:45,292 Bármi. Gyönyörű. 303 00:37:46,664 --> 00:37:52,296 Ó, igaz. Mindenki, igen, ez Azura. 304 00:37:52,870 --> 00:37:56,567 Azura a rendezőm a közösségi kapcsolatokról. 305 00:37:57,308 --> 00:38:00,766 Már találkoztunk. Ez volt az apácád. 306 00:38:02,780 --> 00:38:04,247 Mi? 307 00:38:04,415 --> 00:38:07,043 Ó, az isten szerelmére, Azura. 308 00:38:07,218 --> 00:38:10,915 Figyelj, Tom. Nagyon sajnálom, haver. Fogalmam sem volt, hogy itt vagy. 309 00:38:11,088 --> 00:38:13,818 Ez azért van, mert senki nem mondja meg már bármit. 310 00:38:13,991 --> 00:38:17,984 Ez a baj ezekkel az alsóbbrendűekkel modellek. Nincs bonyolult gondolkodás, szerelem. 311 00:38:18,196 --> 00:38:20,926 Egyáltalán nem magas intellektuális működőképes. 312 00:38:22,266 --> 00:38:23,631 De ezt. 313 00:38:24,135 --> 00:38:25,568 Gyerünk, édesem. 314 00:38:25,736 --> 00:38:27,704 Mesélj egy kicsit magadról. 315 00:38:28,272 --> 00:38:31,935 Biokémia felsőfokú végzettségem van, összehasonlító irodalom és klasszikusok. 316 00:38:33,144 --> 00:38:34,907 Hát, hát, hát. 317 00:38:35,079 --> 00:38:37,172 Rendben, Tom Hollander. 318 00:38:37,348 --> 00:38:41,808 Te ravasz vén róka, mi? Úgy értem, gyerünk. 319 00:38:41,986 --> 00:38:45,786 Frankenstein botladozó részegen épített csavarokkal a homlokához. 320 00:38:45,957 --> 00:38:50,360 Egy másik srác a Caltechnél nyer mandátumot amiért rávettem egy robotot, hogy meghámozzon egy narancsot. 321 00:38:50,528 --> 00:38:54,089 És te, te találod ki ezt. 322 00:38:54,265 --> 00:38:57,723 Minden férfi álmának Szent Grálja. 323 00:39:08,679 --> 00:39:10,670 - Mi a...? - Miranda. 324 00:39:10,882 --> 00:39:12,611 Miranda. 325 00:39:13,985 --> 00:39:15,384 Mi történik vele? 326 00:39:15,553 --> 00:39:18,852 Beteg. Csak ezért vagyunk itt. 327 00:39:23,828 --> 00:39:25,125 Tedd fel oda. 328 00:39:25,329 --> 00:39:27,661 Szükségünk van egy iv. sorba, amely 50 cc hormont tartalmaz. 329 00:39:28,199 --> 00:39:31,362 Ó, nem a francba. Nézd, tudom, mit csinálok, oké? 330 00:39:31,536 --> 00:39:33,470 Most figyelje a vérnyomását. 331 00:39:33,638 --> 00:39:37,039 Stabilizálnunk kell emberi hormonszintje és gyors. 332 00:39:37,208 --> 00:39:38,869 Gyerünk, édesem. 333 00:39:39,043 --> 00:39:40,510 Maradj velem. 334 00:39:40,678 --> 00:39:42,168 Gyorsan. 335 00:39:58,863 --> 00:40:01,161 A tűzzel játszol, tudod? 336 00:40:02,500 --> 00:40:04,525 Nézze, vacakolok, oké? 337 00:40:04,702 --> 00:40:06,932 Tudod, egyszer-egyszer Kipróbálok valamit. 338 00:40:07,104 --> 00:40:10,665 Az isten szerelmére, ha tényleg meg tudom csinálni valakinek valóra vált álma... 339 00:40:10,841 --> 00:40:14,277 visszaadva nekik egy elhunyt rokonukat vagy bármi, akkor miért ne? 340 00:40:14,445 --> 00:40:16,675 Mert nem a halott rokonuk. 341 00:40:16,881 --> 00:40:19,679 Rájuk hasonlíthat, de félig idegenek. 342 00:40:19,850 --> 00:40:21,340 Tudják ezt az ügyfelei is? 343 00:40:21,519 --> 00:40:23,180 Nem kell nekik. 344 00:40:23,354 --> 00:40:25,379 Mondom, ezek a dolgok biztonságosak. 345 00:40:25,556 --> 00:40:29,583 Az idegen oldal soha nem jön elő, A legtöbb csavart kijavítottam. 346 00:40:29,760 --> 00:40:31,250 Mi a helyzet a taxisofőrrel? 347 00:40:31,429 --> 00:40:34,626 Nézd, ki tudja, tudod? Véletlenszerű viselkedés. 348 00:40:35,099 --> 00:40:37,431 Szóval, oké, volt egy vagy két hiba... 349 00:40:37,602 --> 00:40:39,263 olyan dolgokat, amiket soha nem kellett volna megcsinálnom. 350 00:40:39,437 --> 00:40:42,201 És valljuk be, tudod, egy-két ilyen hiba... 351 00:40:42,373 --> 00:40:45,069 talán beszökött a városba, de instabilok. 352 00:40:45,242 --> 00:40:48,040 Egy-két hónapon belül elpusztulnak. Nézd, ez klassz. 353 00:40:48,546 --> 00:40:50,207 Bízz bennem. 354 00:40:53,484 --> 00:40:55,247 Mi a baj Mirandával? 355 00:40:55,453 --> 00:40:57,421 Valami ötlet? 356 00:40:57,655 --> 00:40:59,452 Igen. 357 00:41:02,994 --> 00:41:05,986 Szóval, mi az? Mije van neki? 358 00:41:09,800 --> 00:41:11,734 Öregség. 359 00:41:13,137 --> 00:41:14,502 Gyere újra? 360 00:41:15,306 --> 00:41:18,400 Halandóság, haver. Nincs semmi igazából baj van vele. 361 00:41:18,576 --> 00:41:21,739 Most érkezett meg élete végét. 362 00:41:23,447 --> 00:41:27,110 Neki? megőrültél? Nézz rá. 363 00:41:27,284 --> 00:41:30,310 Igen, tudom. Nehéz elhinni, nem? 364 00:41:30,488 --> 00:41:32,752 Fiatal, gyönyörű. 365 00:41:32,923 --> 00:41:34,652 És hamarosan meg fog halni. 366 00:41:42,266 --> 00:41:44,097 Meddig? 367 00:41:44,835 --> 00:41:47,201 Úgy értem, tudod, amíg... 368 00:41:49,040 --> 00:41:51,600 Hamarosan. Nem tudom, ma. 369 00:41:52,476 --> 00:41:54,501 Talán holnap. 370 00:42:04,221 --> 00:42:06,712 Megpróbálhatnék neked egy másikat. 371 00:42:06,924 --> 00:42:09,222 Lehet, hogy nem olyan okos. 372 00:42:09,994 --> 00:42:12,724 Bármit is gondolsz, Miranda emberi lény. 373 00:42:13,631 --> 00:42:15,622 Nos, akkor mondd el neki az igazat. 374 00:42:15,833 --> 00:42:17,630 Mondd meg neki, hogy meg fog halni. 375 00:42:17,802 --> 00:42:20,896 Úgy értem, nem az miről is szól az emberi lét? 376 00:42:21,072 --> 00:42:23,006 Mi van Azurával? 377 00:42:23,174 --> 00:42:25,506 Mit fogsz csinálni, ha meghal? 378 00:42:25,676 --> 00:42:27,075 Nem törődsz vele? 379 00:42:27,244 --> 00:42:29,974 Ó, a pokolba, nem. Csak dobj ki egy másikat. 380 00:42:30,981 --> 00:42:33,643 Szőke, valószínűleg. Zöld szemek és barna. 381 00:42:34,552 --> 00:42:37,988 Úgy értem, gyerünk, haver. Ez az egész szépsége. 382 00:42:38,689 --> 00:42:40,452 Nem. 383 00:42:41,692 --> 00:42:43,523 Nézd, rendben, akkor ne mondd el neki. 384 00:42:43,694 --> 00:42:47,152 Hiszen eleve hazudtál neki arról, hogy mi is volt valójában. 385 00:42:47,331 --> 00:42:50,232 Ez azért volt, mert tisztelted őt mint ember? 386 00:42:50,401 --> 00:42:53,495 Vagy ez csak egy kényelmes módja volt hogy kézben tartsuk a dolgokat? 387 00:42:57,208 --> 00:42:59,540 A francba, haver. 388 00:43:00,911 --> 00:43:02,401 Ne hallgass rám. 389 00:43:02,580 --> 00:43:05,777 mit tudok én? Úgy értem, nézz rám. 390 00:43:06,050 --> 00:43:08,416 Nézd meg ezt a helyet itt lent. 391 00:43:08,586 --> 00:43:11,578 Én vagyok az, akinek meg kellett volna halnia nagyon régen. 392 00:43:11,989 --> 00:43:14,890 Mondom neked, köztem, te, és az útmutató bejegyzés... 393 00:43:15,059 --> 00:43:18,995 Remélem, egy ilyen bogaras kifényesít egy napon. 394 00:43:38,048 --> 00:43:39,879 Miranda. 395 00:43:41,552 --> 00:43:44,146 unokahúgomként neveltelek... 396 00:43:45,923 --> 00:43:48,619 de szeretlek, mint a lányomat. 397 00:43:49,794 --> 00:43:52,092 Sajnos... 398 00:43:53,931 --> 00:43:56,058 nem tud semmit tenni. 399 00:43:57,401 --> 00:43:59,528 És én... 400 00:44:00,905 --> 00:44:02,964 csak szeretném, ha tudnád... 401 00:44:05,242 --> 00:44:08,268 Őszintén sajnálom. 402 00:44:22,493 --> 00:44:25,053 Van valami, amit látni akarok. 403 00:44:28,432 --> 00:44:30,195 Nevezd meg. 404 00:44:36,807 --> 00:44:39,640 Nem tudom, hogy ember vagyok-e vagy sem... 405 00:44:39,944 --> 00:44:42,777 vagy van-e lelkem vagy nincs. 406 00:44:42,980 --> 00:44:46,677 De bármit is tettem, le kell rendeznem. 407 00:44:56,460 --> 00:44:58,951 De Miranda, bármit is akarsz csinálni, megtesszük. 408 00:44:59,129 --> 00:45:01,654 Ahova akarsz menni, mi megyünk. 409 00:45:02,199 --> 00:45:04,667 Szeretnék hazajönni. 410 00:45:05,836 --> 00:45:09,602 - Persze, de... - És menj oda a rendőrségre. 411 00:45:11,742 --> 00:45:13,642 A rendőrség? 412 00:45:15,613 --> 00:45:18,207 Embereket öltem abban a kórházban. 413 00:45:20,618 --> 00:45:23,678 Felelősséget kell vállalnom ezért. 414 00:45:24,221 --> 00:45:25,882 Miranda. 415 00:45:26,123 --> 00:45:28,023 Még ha... 416 00:45:28,659 --> 00:45:31,127 Még ha nem is érek haza... 417 00:45:31,328 --> 00:45:33,626 meg kell próbálnom. 418 00:45:49,680 --> 00:45:51,375 Csoportos ölelés? 419 00:45:51,548 --> 00:45:54,574 Gyerünk, ti ​​ketten. Jöjjön velem. 420 00:46:05,162 --> 00:46:06,595 Rendben. 421 00:46:06,764 --> 00:46:09,426 Tehát van egy út hogy meghosszabbítsa Miranda életét. 422 00:46:11,368 --> 00:46:13,666 Miért nem mondtad el ezt nekünk korábban? 423 00:46:13,871 --> 00:46:16,271 Mert ehhez valaki másé véget kell vetni. 424 00:46:24,281 --> 00:46:26,181 Szó sem lehet róla. 425 00:46:26,951 --> 00:46:29,078 Nem leszek részese egy gyilkosságnak. 426 00:46:29,286 --> 00:46:31,254 Nem fogod elkapni, igaz? 427 00:46:31,422 --> 00:46:33,413 Az emberek állandóan eltűnnek errefelé. 428 00:46:33,590 --> 00:46:35,455 Senki nem tesz fel túl sok kérdést. 429 00:46:35,626 --> 00:46:38,220 Meg kell próbálnod gondolkodni genetikai transzplantációként. 430 00:46:38,395 --> 00:46:41,831 Tudod, teljes infúzió élő, egészséges hibrid sejtekből. 431 00:46:41,999 --> 00:46:46,493 Miranda, ez az egyetlen út hogy folytasd. 432 00:46:46,904 --> 00:46:48,838 Ez erkölcstelen. 433 00:46:49,006 --> 00:46:51,304 Erkölcstelen? Adj egy kis szünetet. 434 00:46:51,475 --> 00:46:53,204 Ez a város tele van szeméttel. 435 00:46:53,410 --> 00:46:56,277 Csalók, hazugok, gyilkosok, erőszakolók, nevezd meg. 436 00:46:56,480 --> 00:47:00,473 Vidd el az egyik srácot az utcáról, a pokolba, közszolgálatot végzünk. 437 00:47:01,085 --> 00:47:04,350 Hát ez... Nem ez a lényeg. 438 00:47:04,521 --> 00:47:06,751 Nem vagyok gyilkos. 439 00:47:27,511 --> 00:47:29,638 Biztos van más mód is. 440 00:47:30,681 --> 00:47:33,172 Megpróbálhatunk még valamit. 441 00:47:35,652 --> 00:47:38,348 Hagynod kell, hogy ezt elfogadjam. 442 00:47:39,289 --> 00:47:41,621 Jó életem volt. 443 00:47:42,459 --> 00:47:44,051 És főleg miattad. 444 00:47:49,833 --> 00:47:52,529 Így gondoltad hogy mit fogsz csinálni... 445 00:47:53,070 --> 00:47:54,901 utána? 446 00:47:57,508 --> 00:47:59,840 A Forbes egy elveszett lélek... 447 00:48:00,377 --> 00:48:02,971 nyomorúság gödrében él. 448 00:48:03,847 --> 00:48:06,008 Talán segítened kellene neki. 449 00:48:07,284 --> 00:48:09,582 Nincs semmi jó ez kijöhet ebből? 450 00:48:09,787 --> 00:48:11,846 mondtam neked... 451 00:48:12,222 --> 00:48:15,419 Nem akarok többet tenni ezzel a technológiával. 452 00:48:15,592 --> 00:48:17,719 Szóval itt hagynád... 453 00:48:17,995 --> 00:48:20,293 és visszamenni egy múzeumba dolgozni? 454 00:48:21,665 --> 00:48:24,532 Meg tudod mondani őszintén meg voltál elégedve... 455 00:48:24,701 --> 00:48:28,364 olyan dolgokkal dolgozni, amelyek már voltak évezredek óta halott? 456 00:48:29,740 --> 00:48:31,605 bácsi... 457 00:48:32,309 --> 00:48:35,335 nem hiányzik az igazi tudományos munkája? 458 00:48:37,247 --> 00:48:39,715 Te vagy az igazi tudományos munkám. 459 00:49:20,924 --> 00:49:22,789 Miranda? 460 00:49:26,897 --> 00:49:28,762 Ó, istenem. 461 00:49:32,169 --> 00:49:35,434 Hé, hé. Hé, hé, hé. Itt van, haver. 462 00:49:37,674 --> 00:49:40,973 Tedd le az asztalra. Szorítsd le és csináld gyorsan. 463 00:49:42,379 --> 00:49:46,440 Nyugtatót kell vinnünk a belsejébe mielőtt teljesen megfordul. 464 00:49:46,617 --> 00:49:49,484 - Fordul? - Igen. Az életéért küzd. 465 00:49:49,653 --> 00:49:54,181 És ilyenkor a kevésbé vonzó, a nagyon-nagyon erős oldal jön ki. 466 00:50:01,098 --> 00:50:02,963 Gyerünk. 467 00:50:04,401 --> 00:50:06,392 Rendben. 468 00:50:06,603 --> 00:50:09,504 Oké, ez stabilizálja őt egy kis ideig. 469 00:50:09,673 --> 00:50:13,541 De hamarosan emberi átültetést kell végeznünk vagy biztosan elveszítjük. 470 00:50:13,710 --> 00:50:18,545 Most menj ki és adj egy donort. Szükségem van egy nőstényre, és élve hozzam vissza. 471 00:50:19,116 --> 00:50:21,380 Nekem? Azt akarod, hogy...? 472 00:50:21,552 --> 00:50:25,352 Igen. Itt az ideje, hogy bepiszkolja a kezét. 473 00:50:27,224 --> 00:50:29,454 Meg akarod menteni vagy sem? 474 00:50:31,161 --> 00:50:32,924 Megy! 475 00:53:17,227 --> 00:53:19,024 Engem keresel? 476 00:53:23,867 --> 00:53:25,528 Talán. 477 00:53:26,203 --> 00:53:28,364 Akarsz táncolni? 478 00:53:29,906 --> 00:53:31,965 - Persze. - Menjünk. 479 00:54:17,053 --> 00:54:20,045 Menjünk máshova? Ismerek egy helyet. 480 00:54:20,223 --> 00:54:22,691 Nem. Csinálj ide. 481 00:54:37,707 --> 00:54:39,402 - Fordulj meg. - Mit? Nem. Hé, hé. 482 00:54:39,576 --> 00:54:40,770 Fordulj meg, szúrj. 483 00:54:45,115 --> 00:54:47,879 - Viccelsz. - Perverz. Te szúrsz. 484 00:54:48,051 --> 00:54:49,985 Ezt nem hiszem el. Kirabolsz? 485 00:54:50,187 --> 00:54:54,624 Nos, hol akarod? Egy a lábon vagy kettő a seggben? 486 00:55:06,470 --> 00:55:07,801 Ne pazarolja az időt. 487 00:55:08,405 --> 00:55:10,965 Fogjuk őt és menjünk. 488 00:55:16,980 --> 00:55:19,448 Gyerünk, vigyük haza. 489 00:55:19,816 --> 00:55:22,216 Kicsit túl sokat voltál ma este. 490 00:55:26,256 --> 00:55:28,451 Kik vagytok ti szarkák? 491 00:55:29,326 --> 00:55:31,590 hol vagyok? 492 00:55:33,430 --> 00:55:36,092 Engedj el. Engedj el. 493 00:55:36,633 --> 00:55:38,260 Kuss! 494 00:55:38,435 --> 00:55:41,131 Betakarítás előtt állsz. 495 00:56:07,197 --> 00:56:08,824 Kérem! 496 00:56:13,069 --> 00:56:15,333 Kérlek, engedj el. Kérlek, kérlek. 497 00:56:15,505 --> 00:56:16,802 Miért? 498 00:56:18,775 --> 00:56:20,709 Engedj el. 499 00:56:20,877 --> 00:56:22,469 Nem. 500 00:56:23,547 --> 00:56:25,981 Nem, nem. 501 00:57:00,317 --> 00:57:01,682 Először is... 502 00:57:01,851 --> 00:57:04,945 megtermékenyítjük Collette-et idegen DNS-sel. 503 00:57:07,090 --> 00:57:09,957 - Ideje horgászni. - Istenem. 504 00:57:10,126 --> 00:57:12,617 Hé, ne aggódj, haver. Nem fog érezni semmit. 505 00:57:12,829 --> 00:57:14,262 Ez szörnyű. 506 00:57:14,431 --> 00:57:16,524 Megtermékenyítés elérve. 507 00:57:19,102 --> 00:57:23,095 Na, itt a trükk befecskendezi az őssejteket... 508 00:57:23,273 --> 00:57:27,300 éppen a megfelelő ponton fejlődésükben. 509 00:57:27,477 --> 00:57:29,468 Más szóval... 510 00:57:29,646 --> 00:57:31,637 most. 511 00:57:42,225 --> 00:57:44,989 Elfelejtettem, milyen gyorsan ment ez a dolog. 512 00:57:56,606 --> 00:57:59,074 Hé, hé, hé, mi történik? 513 00:57:59,442 --> 00:58:01,967 A sejtek behatolnak az egész testébe. 514 00:58:02,512 --> 00:58:04,241 Hát, ez nem lehet jó. 515 00:58:13,690 --> 00:58:16,420 - Ugyan már, megölöd. - Életjelek, kritikusak. 516 00:58:16,993 --> 00:58:20,190 - Most hagyd abba. Hagyd abba most. - Hé, hé, hé. Kész, haver. 517 00:58:20,397 --> 00:58:22,422 Ez kívül esik az irányításom alatt. 518 00:59:22,325 --> 00:59:24,225 Ó, szar. 519 00:59:24,761 --> 00:59:27,889 Miranda, könnyű, könnyű. 520 00:59:28,665 --> 00:59:31,463 Könnyen. Én vagyok az. 521 00:59:32,001 --> 00:59:33,195 Gyerünk, Miranda. 522 00:59:33,369 --> 00:59:36,532 Miranda, gyerünk. Én vagyok az. 523 00:59:36,706 --> 00:59:38,606 Rendben van. 524 00:59:39,342 --> 00:59:42,903 Most már minden rendben. Gyerünk. 525 01:00:05,935 --> 01:00:07,232 Szia. 526 01:00:10,006 --> 01:00:11,871 hol vagyok? 527 01:00:12,041 --> 01:00:16,205 Két vérbeli zseni jelenlétében, ott van. 528 01:00:17,547 --> 01:00:19,242 Találd ki. 529 01:00:19,883 --> 01:00:20,907 Már jobban vagy. 530 01:00:23,787 --> 01:00:26,119 - De hogy csináltad...? - Őssejtek, bébi. 531 01:00:26,623 --> 01:00:28,523 Tessék, igyál vizet. 532 01:00:29,559 --> 01:00:33,290 A hőmérséklet normális. A vérnyomás kiváló. 533 01:00:33,563 --> 01:00:35,155 Minden rendszer megy. 534 01:00:36,332 --> 01:00:39,392 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 535 01:00:39,602 --> 01:00:43,402 Hé, nézd, mit találtam neked. 536 01:00:44,908 --> 01:00:46,842 Ovidius metamorfózisai. 537 01:00:47,677 --> 01:00:50,237 Soha nem gondoltam volna, hogy még egyszer latinul fogok olvasni. 538 01:00:50,980 --> 01:00:53,744 Az intellektuális funkciók jelen vannak. 539 01:00:55,118 --> 01:00:59,817 A Metamorphoses az emberekről szól más lényekké változni. 540 01:01:00,757 --> 01:01:02,554 Ötleted a viccről? 541 01:01:15,505 --> 01:01:18,133 Igen, akkor megint... 542 01:01:18,308 --> 01:01:21,869 nem hallottuk őt konjugáljon még minden görög igét. 543 01:01:22,078 --> 01:01:25,343 Próbáld ki. Megadom az összes igét. 544 01:01:25,515 --> 01:01:29,474 Múlt, jelen, jövő, szubjunktív. 545 01:01:30,186 --> 01:01:31,881 Mit csináltunk, haver? 546 01:01:33,122 --> 01:01:35,283 Oké, abbahagyom. 547 01:01:35,458 --> 01:01:38,484 - Csak egy dolgot hadd tegyek. - Mi az? 548 01:01:40,730 --> 01:01:42,891 Bassza meg ezt a lányt. 549 01:01:50,373 --> 01:01:53,968 Miranda, mi vagy...? miről beszélsz? 550 01:01:57,513 --> 01:01:59,879 Te vagy az igazgató... 551 01:02:00,717 --> 01:02:03,709 a közösségi kapcsolatokról. 552 01:02:06,723 --> 01:02:08,418 Hadd basszam meg. 553 01:02:08,625 --> 01:02:11,856 Azura, van valami A külvilágról akartam beszélni veled. 554 01:02:12,061 --> 01:02:14,120 Csak gyere velem, bébi. 555 01:02:20,336 --> 01:02:23,601 Miranda, jól érzed magad? 556 01:02:23,773 --> 01:02:26,037 Soha jobban. 557 01:02:27,043 --> 01:02:29,375 Szóval hova? 558 01:02:30,213 --> 01:02:32,443 Nem mehetünk haza, igaz? 559 01:02:32,649 --> 01:02:34,947 Valószínűleg engem keres a rendőrség. 560 01:02:40,156 --> 01:02:42,056 Azt hittem beszélni akarsz velük... 561 01:02:42,759 --> 01:02:45,023 és szembenézni az egésszel? 562 01:02:46,763 --> 01:02:50,927 Miért, hogy megrohadjak a börtönben? 563 01:02:51,100 --> 01:02:55,196 Mi értelme meghosszabbítani az életem ha nem tudom élvezni? 564 01:02:57,473 --> 01:03:01,569 Ettől függetlenül szerintem lehet jó ötlet visszamenni a szállodába. 565 01:03:01,744 --> 01:03:03,803 Szükséged van egy kis pihenésre. 566 01:03:03,980 --> 01:03:05,607 Pihenés? 567 01:03:05,949 --> 01:03:07,974 nem vagyok fáradt. 568 01:03:09,085 --> 01:03:11,212 Élő adásba megyek. 569 01:03:11,387 --> 01:03:14,049 Tapasztalj meg dolgokat. 570 01:03:16,092 --> 01:03:18,492 Szóval mit szólsz... 571 01:03:19,896 --> 01:03:25,892 megragadjuk a Forbes egyik üvegét felső polcú tequilából... 572 01:03:27,003 --> 01:03:29,267 és meztelenül? 573 01:03:30,106 --> 01:03:33,405 Hé, hé. Gyerünk, miről beszélsz? 574 01:03:34,143 --> 01:03:36,509 Ó, gyerünk. 575 01:03:36,713 --> 01:03:39,238 most már tudom az igazságot. 576 01:03:39,649 --> 01:03:42,413 Nem te vagy az igazi nagybátyám. 577 01:03:47,590 --> 01:03:50,582 Nem, Miranda, nem. Nem. 578 01:03:52,996 --> 01:03:54,486 Rendben. 579 01:03:54,998 --> 01:03:56,932 Akkor baszd meg. 580 01:04:20,990 --> 01:04:22,548 mi újság? 581 01:04:24,694 --> 01:04:27,219 Ez valami perverz mutatványod? 582 01:04:27,397 --> 01:04:29,388 Mi a fenét csináltál vele? 583 01:04:29,565 --> 01:04:32,625 Meghosszabbítottam az életét ahogy kérted. 584 01:04:32,802 --> 01:04:36,329 - Lehet, hogy van egy-két hiba... - Láttad a vérsejtjeit? 585 01:04:36,506 --> 01:04:39,805 Ez a káosz. Nem stabilizálódik. 586 01:04:39,976 --> 01:04:42,206 Valamit tennünk kell. Újabb transzfúzió. 587 01:04:42,378 --> 01:04:44,471 - Több őssejt. - Az nem segít. 588 01:04:44,647 --> 01:04:46,877 Az a nő azért jött, hogy felvegye a kutyát. 589 01:04:49,886 --> 01:04:51,513 Nézd, várj egy kicsit, haver. 590 01:04:52,188 --> 01:04:53,212 az isten szerelmére. 591 01:04:53,389 --> 01:04:55,084 Azura. 592 01:05:18,915 --> 01:05:20,314 Megvan a pénz? 593 01:05:21,350 --> 01:05:24,046 - Hölgyem. - Igen. Igen. 594 01:05:24,220 --> 01:05:26,211 Itt a pénz. Itt van. 595 01:05:26,622 --> 01:05:28,317 Kiadási űrlap. 596 01:05:35,765 --> 01:05:38,598 Ó, édes, édes Pamelám. 597 01:05:38,768 --> 01:05:39,894 Te vagy az. 598 01:05:40,069 --> 01:05:44,529 Valójában ez egy kibaszott idegen fax. Talán emlékezni akar rá. 599 01:05:45,108 --> 01:05:47,633 Jó kislányom. Jó lány vagy. 600 01:05:49,112 --> 01:05:51,376 Te vagy az. 601 01:05:53,282 --> 01:05:54,772 Hé, haver, sajnálom. 602 01:05:54,951 --> 01:05:57,749 - Volt egy kis dolgom... - Miranda? 603 01:06:02,358 --> 01:06:04,121 Miranda? 604 01:06:07,230 --> 01:06:08,822 Elment. 605 01:06:08,998 --> 01:06:11,262 Hallod? Elment. 606 01:06:12,869 --> 01:06:15,337 Meg kell találnom őt. Beteg. 607 01:06:15,505 --> 01:06:18,099 - Nem csak beteg, hanem veszélyes is. - Nem érdekel. 608 01:06:18,274 --> 01:06:21,243 Figyelj, haver, ha elmész, legalább ezt vedd. 609 01:06:21,410 --> 01:06:23,469 - Mi a fene ez? - Sósav. 610 01:06:23,646 --> 01:06:26,114 Ez most nem fogja megölni, de ez lelassíthatja. 611 01:06:26,282 --> 01:06:29,774 - Ez az adag viszont... - Nem fogom megölni. 612 01:06:29,952 --> 01:06:32,011 Megbírságolom, hozd el itt, finomítsd a hormonokat... 613 01:06:32,188 --> 01:06:34,850 temperáljuk a keveréket és visszaadja annak, ami volt. 614 01:06:35,024 --> 01:06:38,516 - Ne becsüld alá ezeket a dolgokat. - Állj félre az utamból. 615 01:06:39,962 --> 01:06:42,863 Ez a te hibád, McGuire. Mindig hanyag munkát végeztél. 616 01:06:43,032 --> 01:06:44,624 Figyelj, Tom, mondom neked. 617 01:06:44,800 --> 01:06:47,769 Nincs többé emberi kötelessége, ő tiszta teremtés. 618 01:06:47,937 --> 01:06:50,030 Valószínűleg terhes lesz estelete előtt. 619 01:06:50,206 --> 01:06:52,538 Két hét múlva, ezt az egész várost elárasztják. 620 01:06:52,708 --> 01:06:55,768 - Steril. gondoskodtam róla. - Nem számolnék vele. 621 01:06:55,945 --> 01:06:58,778 Új őssejtekkel, nem tudni, mit tehet. 622 01:06:58,948 --> 01:07:03,075 Meg kell ölnünk. Nézz szembe vele, Tom, ő nem ember. 623 01:07:03,252 --> 01:07:05,149 Ő már nem a te kislányod. 624 01:07:05,321 --> 01:07:08,950 Ha nem lennél ennyire megszállott, azt látnád. 625 01:07:11,727 --> 01:07:15,288 Nézd, haver, ha nem ölöd meg, akkor vissza kell hoznunk ide. 626 01:07:15,464 --> 01:07:18,627 - Várj, Tom. Hadd segítsek. - Csinálj, amit akarsz. 627 01:07:18,801 --> 01:07:22,999 Mondom, egyedül nem tudod megállítani. Meg fogod ölni magad. 628 01:07:23,206 --> 01:07:24,969 Miranda? 629 01:07:26,642 --> 01:07:28,803 Miranda. 630 01:08:02,878 --> 01:08:04,903 Senorita. 631 01:08:05,181 --> 01:08:07,581 Tehetek valamit érted? 632 01:08:11,420 --> 01:08:13,047 szerintem igen. 633 01:08:18,894 --> 01:08:21,124 meg kell kérdeznem... 634 01:08:21,364 --> 01:08:24,299 hogy fedezd magad, senorita. 635 01:08:30,506 --> 01:08:32,303 Rendben van. 636 01:08:33,709 --> 01:08:35,040 tudom... 637 01:08:36,012 --> 01:08:37,570 tetszel nekem. 638 01:08:38,214 --> 01:08:40,580 Kezdettől fogva tudtam. 639 01:09:30,833 --> 01:09:32,698 Miranda? 640 01:09:36,372 --> 01:09:38,272 Miranda? 641 01:10:09,972 --> 01:10:11,405 Senor. 642 01:10:11,707 --> 01:10:14,369 Ó, megijesztettél. 643 01:11:17,306 --> 01:11:19,297 Hol van Miranda? 644 01:11:30,953 --> 01:11:36,050 Minden rendben volt amíg ti ketten meg nem jelentek. 645 01:11:36,258 --> 01:11:39,489 Meg kellett volna ölnöm a sikátorban. 646 01:11:58,113 --> 01:12:00,013 Nem olyan jó... 647 01:12:00,216 --> 01:12:02,912 ti emberek. 648 01:12:19,335 --> 01:12:20,859 Ezt nem kell megtenned. 649 01:12:21,103 --> 01:12:23,037 Genesis 20. 650 01:12:23,239 --> 01:12:29,178 Íme, te csak egy halott ember vagy. 651 01:13:36,679 --> 01:13:39,239 A ruhád. azt akarom. 652 01:13:39,915 --> 01:13:43,248 - Kéred a ruhámat? - Igen, vedd le. 653 01:13:43,452 --> 01:13:46,182 Tudod mit? Van egy jobb ötletem. 654 01:13:46,355 --> 01:13:49,722 Miért nem jobb, ha eltűnsz innen most, kurva? 655 01:13:55,064 --> 01:13:57,555 Ó, a ruhámra gondolsz? 656 01:14:49,418 --> 01:14:52,512 A fülemben. Igen, igen, igen. 657 01:14:52,755 --> 01:14:55,019 Csókolj meg könnyedén. 658 01:15:13,342 --> 01:15:15,105 Hé, hé, hé. 659 01:15:15,444 --> 01:15:18,004 - Egy szörnyeteg, megölte a társamat. - Ó, a szar. 660 01:15:18,180 --> 01:15:20,512 hova ment? A szörnyeteg? 661 01:15:21,684 --> 01:15:24,118 - Ott. - Helyes. 662 01:15:38,934 --> 01:15:39,958 Bingó. 663 01:15:50,679 --> 01:15:52,544 Nos, itt van. 664 01:16:03,392 --> 01:16:05,257 Miranda? 665 01:16:06,662 --> 01:16:08,653 Miranda? 666 01:16:44,099 --> 01:16:47,626 A fogadós az enyém volt és steril volt. 667 01:16:47,803 --> 01:16:50,101 Különben már terhes lennél. 668 01:16:50,405 --> 01:16:52,373 Megfordul. 669 01:17:10,826 --> 01:17:16,662 Meg akartál dugni találkozásunk pillanatától fogva. 670 01:21:46,868 --> 01:21:48,665 Miranda? 671 01:22:30,946 --> 01:22:33,141 Ó, istenem. 672 01:23:18,660 --> 01:23:20,491 hol vagyok? 673 01:23:21,429 --> 01:23:24,296 Rendben van. Rendben van. 674 01:23:31,673 --> 01:23:34,642 Lazíts. Nyugi, Miranda. 675 01:23:35,210 --> 01:23:36,609 Tom. 676 01:23:38,680 --> 01:23:40,511 Feküdj le. 677 01:23:42,450 --> 01:23:44,441 Tom, szükségem van a segítségedre. 678 01:23:44,619 --> 01:23:46,382 Természetesen. 679 01:23:46,555 --> 01:23:48,182 Bármi. 680 01:23:49,291 --> 01:23:51,623 Ennek véget kell vetnünk. 681 01:24:04,005 --> 01:24:06,530 Tarts ki. Tarts ki. 682 01:24:09,244 --> 01:24:12,736 Az emberi oldalam haldoklik. 683 01:24:15,350 --> 01:24:18,148 És nem akarom, ami megmaradt. 684 01:24:22,257 --> 01:24:24,157 vége. 685 01:24:26,828 --> 01:24:29,160 Tudod, mit kell tenned. 686 01:31:41,829 --> 01:31:43,626 Köszi... 687 01:31:44,699 --> 01:31:46,997 amiért életet adtál nekem. 688 01:32:06,020 --> 01:32:08,420 Igazad volt, Miranda. 689 01:32:09,991 --> 01:32:12,357 Mindig igazad volt.